Статья № 2 (Выпуск №1, 2020)
| Название статьи
Номер журнала Дата выпуска |
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СУДЕБНОГО ПЕРЕВОДА В РОССИИ И ЕС: ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ
1 2020 |
| Раздел
Тип статьи |
Актуальная проблема
научная статья |
| Страницы | 10-14 |
| Коды УДК | 343.1; 347.97 |
| Ключевые слова | судебный перевод, сравнительно-правовой анализ, реестр переводчиков |
| Авторы |
| Ларин А.А., Обидина Л.Б. |
| Аннотация |
| Рассматриваются проблемы официального перевода в ходе следственных действий и судопроизводства в России и странах ЕС. Делается вывод об общих закономерностях и тенденциях развития законодательства в разных странах. На основе анализа законодательства зарубежных стран формулируются предложения по совершенствованию отечественного законодательства в рассматриваемой области. |
| Библиографический список |
| 1. Arnold J. Grenzüberschreitende Strafverteidigung in Europa: Praktische Erfahrungen und theoretische Überlegungen anhand von Interviews mit Strafverteidi-gerinnen und Strafverteidigern. Berlin: Berliner Wissenschaftsverlag, 2015. – 256 S.
2. Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings [Электронный ресурс]. URL: https://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:280:0001:0007:en:PDF (дата обращения: 09.12.2019). 3. Statistics on the use of language interpreter and translation services in courts and tribunals. Quarterly up-date to 30 th June 2016. Ministry of Justice [Электронный ресурс]. URL: https://assets.publishing. service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/at-tachment_data/file/559875/use-of_language-interpreter-translation-services-statistics-30_June_2016.pdf (дата обращения: 09.12.2019). 4. UK’s court interpreters fear cost-cutting is threatening fair trials. Financial Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.ft.com/content/55447226-af9c-11e9-8030-530adfa879c2 (дата обращения: 09.12.2019). 5. United Nations, Department of Economic and So-cial Affairs, Population Division (2017). International Migration Report 2017 (ST/ESA/SER.A/403) [Электронный ресурс]. URL: https://www.un.org/en/ development/desa/population/migration/publications/ migrationreport/docs/MigrationReport2017.pdf (дата обращения: 09.12.2019). 6. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве: Автореф. дис. … к. ю. н. – М., 2013. – 23 c. 7. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 № 174-ФЗ (ред. от 13.07.2015) (с изм. и доп., вступ. в силу с 15.09.2015) // Российская газета. – 2001. – № 249. 8. Швец С.В. Криминалистическая тактика следственных и судебных действий в условиях перевода: Автореф. дис. … д.ю.н. – Краснодар, 2015. – 57 с. |